2026年9月20日

 聖書　ローマの信徒への手紙2：1-5(新共同訳)

1だから、すべて人を裁く者よ、弁解の余地はない。あなたは、他人を裁きながら、実は自分自身を罪に定めている。あなたも人を裁いて、同じことをしているからです。2神はこのようなことを行う者を正しくお裁きになると、わたしたちは知っています。3このようなことをする者を裁きながら、自分でも同じことをしている者よ、あなたは、神の裁きを逃れられると思うのですか。4あるいは、神の憐れみがあなたを悔い改めに導くことも知らないで、その豊かな慈愛と寛容と忍耐とを軽んじるのですか。5あなたは、かたくなで心を改めようとせず、神の怒りを自分のために蓄えています。この怒りは、神が正しい裁きを行われる怒りの日に現れるでしょう。

説教「悔い改めない心のゆえに」

人は他の人の悪いところを見て、裁いてしまうことがあります。しかしパウロは、「あなたも人を裁いて、同じことをしている」と指摘します。たとえ外側では悪い行動をしていなくても、心の中に自分自身を拝む偶像崇拝や不潔な欲望、人への憎しみや妬みがあれば、それは神様の前では罪なのだと語ります。

またユダヤ人は、自分たちは神に選ばれた民だから裁かれないと思っていました。しかしパウロは、誰であっても、罪を犯す者を神様は公平にお裁きになると教えます。まっすぐな方である神様は、民族や肩書きではなく、人の心の真実を見て正しく裁かれるのです。

さらに、今まで裁きが起こっていないからといって聖書の神様の言葉を侮る人に対して、パウロは「神の憐れみがあなたを悔い改めに導くことも知らないで…」と語り、神様がすぐに罰しないのは、あなたが悔い改めるのを待っておられるからだと教えます。もし悔い改めないなら「あなたは…神の怒りを自分のために蓄えています」と警告します。

神様の忍耐と憐れみは、私たちのために十字架の苦しみを忍ばれた神の子イエス様を見ると分かります。イエス様を救い主と信じる時、私たちは心から「ごめんなさい」と言って神様に罪を赦していただくことができます。神様と隣人を愛して生きる人にとっては、毎日が悔い改めの生活なのです。

Romans 2

God's Righteous Judgment

1Therefore you have no excuse, O man, every one of you who judges. For in passing judgment on another you condemn yourself, because you, the judge, practice the very same things. 2We know that the judgment of God rightly falls on those who practice such things. 3Do you suppose, O man—you who judge those who practice such things and yet do them yourself—that you will escape the judgment of God? 4Or do you presume on the riches of his kindness and forbearance and patience, not knowing that God's kindness is meant to lead you to repentance? 5But because of your hard and impenitent heart you are storing up wrath for yourself on the day of wrath when God's righteous judgment will be revealed.

Sermon Summary: "Because of an Unrepentant Heart " (Romans 2:1–5)

People often see the faults of others and judge them. But Paul points out, "You who judge others are doing the same things." Even if we do not commit outward sins, if our hearts hold idolatry—worshiping ourselves—impure desires, hatred, or jealousy, these are sins before God.

The Jews believed they would not be judged because they were God's chosen people. However, Paul teaches that God judges all people fairly, regardless of ethnicity or status. God, who is righteous, looks at the truth within a person's heart.

Paul also warns those who despise God's word because judgment has not yet come. He says, "Do you not realize that God's kindness is meant to lead you to repentance?" God does not punish immediately because He is patiently waiting for us to repent. But if we refuse to repent, "you are storing up wrath for yourself."

We see God's patience and mercy in Jesus Christ, the Son of God, who endured the suffering of the cross for us. When we believe in Jesus as our Savior, we can sincerely say "I'm sorry" and receive God's forgiveness. For those who live loving God and their neighbors, every day becomes a life of repentance.

羅馬書 2

上帝的公義審判

1所以，你這評斷人的人哪，無論你是誰，都無可推諉。你在甚麼事上評斷人，就在甚麼事上定自己的罪。因你這評斷人的，自己所做的卻和別人一樣。 2我們知道這樣做的人，上帝必公平地審判他。 3你這個人哪，你評斷做這樣事的人，自己所做的卻和別人一樣，你以為能逃脫上帝的審判嗎？ 4還是你藐視他豐富的恩慈、寬容、忍耐，不知道他的恩慈是領你悔改嗎？ 5你竟放任你剛硬不悔改的心，為自己累積憤怒！在憤怒的日子，上帝公義的審判要顯示出來。

讲道要旨：《因着不悔改的心》（罗马书2:1–5）

人常常看到别人的缺点，就去论断他们。但保罗指出：「你论断别人，其实自己也在做同样的事。」即使外表上没有做坏事，如果心里有拜自己的偶像、不洁的欲望、对人的憎恨或嫉妒，在神面前仍然是罪。

犹太人以为自己是被拣选的民族，所以不会被审判。然而保罗教导说，无论是谁，只要犯罪，神都会公平地审判。正直的神不是看民族或身份，而是看人心里的真实。

保罗也警告那些因为审判尚未临到就轻视神话语的人。他说：「你不知道神的恩慈是要引导你悔改吗？」神没有立刻惩罚，是因为祂在耐心等待我们悔改。但若不悔改，「你就是为自己积蓄神的愤怒」。

我们从为我们忍受十字架痛苦的神子耶稣身上，看见神的忍耐和怜悯。当我们相信耶稣是救主，就能真心向神说「对不起」，并得到赦免。对爱神与邻舍而生活的人来说，每一天都是悔改的生活。

Roma 2

Jangan menganggap diri lebih baik dari orang lain

1Jadi, Saudara-saudariku, kalau kamu menganggap dirimu bisa menghakimi orang lain, berarti kamu salah karena kamu juga orang berdosa. Tidak pantas kamu menghakimi sesamamu, sebab kamu juga melakukan kejahatan yang sama seperti dia. Dengan menghakimi orang lain, kamu sama saja seperti meminta Allah menjatuhkan hukuman bagimu sendiri. 2Kita semua tahu bahwa Allah adil waktu Dia menjatuhkan hukuman bagi orang yang dengan munafik menghakimi sesamanya seperti itu. 3Kalau kamu menunjukkan kesalahan orang lain yang berbuat jahat, sedangkan kamu sendiri melakukan kejahatan yang sama, apakah kamu pikir kamu bisa melarikan diri dari hukuman Allah? 4Padahal Allah sangat baik dan sabar kepadamu. Dia sudah menunggumu untuk bertobat, tetapi kamu tidak mempedulikan semua kebaikan-Nya. Ketahuilah bahwa kebaikan hati-Nya yang Dia tunjukkan kepadamu adalah untuk membimbing kamu supaya bertobat.

5Akan tetapi, kamu mengeraskan hatimu dan tidak mau bertobat. Tidak tahukah kamu bahwa kamu sedang menimbun hukuman yang lebih berat bagi dirimu sendiri?! Pada hari Allah menyatakan kemarahan-Nya, semua orang akan melihat bahwa hukuman Allah itu adil!

Ringkasan Khotbah: "Karena Hati yang Tidak Mau Bertobat " (Roma 2:1–5)

Manusia sering melihat kesalahan orang lain dan menghakimi mereka. Namun Paulus berkata, "Ketika engkau menghakimi orang lain, engkau melakukan hal yang sama." Walaupun kita tidak melakukan dosa secara lahiriah, jika di dalam hati ada penyembahan diri, keinginan yang najis, kebencian, atau iri hati, itu tetap merupakan dosa di hadapan Allah.

Orang Yahudi berpikir bahwa mereka tidak akan dihakimi karena mereka adalah umat pilihan Allah. Tetapi Paulus mengajarkan bahwa siapa pun yang berbuat dosa akan dihakimi dengan adil oleh Allah. Allah yang benar melihat kebenaran hati manusia, bukan suku atau jabatan.

Paulus juga menegur orang yang meremehkan firman Allah karena belum ada hukuman. Ia berkata, "Tidakkah kamu tahu bahwa kebaikan Allah bermaksud menuntun kamu kepada pertobatan?" Allah tidak segera menghukum karena Ia sabar menunggu kita bertobat. Tetapi jika kita tidak mau bertobat, "kamu sedang menimbun murka bagi dirimu sendiri."

Kesabaran dan belas kasihan Allah terlihat dalam Yesus Kristus, Anak Allah, yang menanggung penderitaan salib bagi kita. Ketika kita percaya kepada Yesus sebagai Juruselamat, kita dapat dengan tulus berkata "maafkan saya" dan menerima pengampunan Allah. Bagi orang yang hidup mengasihi Allah dan sesama, setiap hari adalah kehidupan pertobatan.

羅馬書 2

上帝的審判

1所以，你此個批判人的，無論你是什麼人攏𣍐當推責任；你批判別人是啲批判家己，因為你批判別人做的代誌，家己嘛逐項攏去做。 2咱知，做此款代誌的人，上帝會照事實給𪜶審判。 3你此個人，你批判別人做諸個代誌，家己嘛去做仝款的代誌，你想講你會當閃避上帝的審判是無？ 4抑是講你看輕上帝極大的仁慈、寬容，及吞忍。你豈毋知伊的仁慈是欲導你悔改？ 5你硬心，毋悔改，是啲為著家己累積上帝的受氣；此個受氣會佇伊公義審判彼日顯明。

「因為不悔改的心」 羅馬書2:1-5 講道要旨

人常常看到別人的缺點，就去論斷他們。但保羅指出：「你論斷別人，其實自己也在做同樣的事。」即使外面沒有做出壞行為，如果心裡有拜自己的偶像、不潔的慾望、對人的憎恨或嫉妒，在神面前仍然是罪。

猶太人以為自己是被揀選的民族，所以不會被審判。然而保羅教導說，無論是誰，只要犯罪，神都會公平審判。正直的神不是看民族或身分，而是看人心裡的真實。

保羅也警告那些因為審判尚未臨到就輕視神話語的人。他說：「你不知道神的恩慈是要引導你悔改嗎？」神沒有立刻懲罰，是因為祂在耐心等待我們悔改。但若不悔改，「你就是為自己積蓄神的憤怒」。

我們從為我們忍受十字架痛苦的神子耶穌身上，看見神的忍耐和憐憫。當我們相信耶穌是救主，就能真心向神說「對不起」，並得到赦免。對愛神與鄰舍而生活的人來說，每一天都是悔改的生活。

로마서 2

장차 받을 형벌

1여러분은 남을 판단하고 있습니까? 그렇다면 여러분은 죄인이 아니라고 변명 할 수 없습니다. 왜냐하면 여러분도 그들과 똑같은 일을 하고 있기 때문입니다.

2이런 일을 하는 사람에게는 하나님의 정의의 심판이 내린다는 것을 우리는 알고 있습니다.

3자기도 같은 일을 하면서 남을 판단하는 사람은 하나님의 심판을 피할 수 없을 것입니다.

4하나님의 자비로 인해서 사람이 회개하게 된다는 것을 모르고 오히려 그분의 넘치는 자비와 너그러움과 참으심을 업신여긴단 말입니까?

5이런 사람은 고집이 세고 회개하지 않기 때문에 하나님의 정의의 심판 날에 받을 형벌을 스스로 쌓고 있는 것입니다.

"회개하지 않는 마음 때문에 "  로마서 2:1-5  설교 요지

사람은 종종 다른 사람의 잘못을 보고 판단합니다. 그러나 바울은 "남을 판단하는 너도 같은 일을 하고 있다"고 말합니다. 겉으로는 죄를 짓지 않았더라도, 마음 속에 자기 숭배, 부정한 욕망, 미움이나 질투가 있다면 그것은 하나님 앞에서 죄입니다.

유대인들은 자신들이 선택받은 민족이기 때문에 심판받지 않을 것이라고 생각했습니다. 그러나 바울은 누구든지 죄를 범하면 하나님께서 공정하게 심판하신다고 가르칩니다. 의로우신 하나님은 민족이나 지위를 보지 않고 사람의 마음의 진실을 보십니다.

또한 바울은 심판이 아직 일어나지 않았다고 해서 하나님의 말씀을 가볍게 여기는 사람들에게 경고합니다. "하나님의 인자하심이 너를 회개로 이끄는 줄을 알지 못하느냐?" 하나님께서 즉시 벌하지 않으시는 것은 우리가 회개하기를 기다리시기 때문입니다. 그러나 회개하지 않으면 "너는 하나님의 진노를 쌓고 있는 것"입니다.

하나님의 인내와 자비는 우리를 위해 십자가의 고통을 견디신 하나님의 아들 예수님을 통해 드러납니다. 예수님을 구주로 믿을 때 우리는 진심으로 "죄송합니다"라고 고백하며 하나님의 용서를 받을 수 있습니다. 하나님과 이웃을 사랑하며 사는 사람에게는 매일이 회개의 삶입니다.

Mga Taga-Roma 2

Matuwid ang Hatol ng Diyos

1Kaya nga, sino ka mang humahatol sa iba, wala kang maidadahilan. Sapagkat sa paghatol mo sa iba, hinahatulan mo rin ang iyong sarili, dahil ikaw na humahatol ay gumagawa rin ng ganoon. 2Nalalaman nating makatarungan ang hatol ng Diyos laban sa mga gumagawa ng mga iyon. 3Akala mo ba'y makakaiwas ka sa parusa ng Diyos kung hahatulan mo ang mga gumagawa ng masasamang gawaing ginagawa mo rin naman? 4O baka naman gusto mo pang hamakin ang Diyos dahil siya ay napakabait, mapagpigil at mapagpaumanhin!

Hindi mo ba alam na napakabuti ng Diyos kaya binibigyan ka niya ng pagkakataong magsisi at tumalikod sa kasalanan? 5Ngunit sa katigasan ng iyong ulo at di pagsisisi, lalo mong pinapabigat ang parusang igagawad sa iyo sa araw na iyon, kung kailan ihahayag ang poot at makatuwirang paghatol ng Diyos.

"Dahil sa Pusong Hindi Nagsisisi " Roma 2:1-5 Buod ng Pangaral

Madalas makita ng tao ang mali ng iba at hinahatulan sila. Ngunit sinabi ni Pablo, "Ikaw na humahatol sa iba ay gumagawa rin ng gayon." Kahit hindi tayo gumagawa ng masamang bagay sa labas, kung may idolatriya sa puso—pagsamba sa sarili—maruruming pagnanasa, poot, o inggit, ito ay kasalanan sa harap ng Diyos.

Akala ng mga Judio na hindi sila hahatulan dahil sila ang piniling bayan. Ngunit itinuro ni Pablo na ang Diyos ay makatarungang hahatol sa sinumang nagkakasala. Tinitingnan ng Diyos ang katotohanan ng puso, hindi ang lahi o katayuan.

Binalaan din ni Pablo ang mga taong minamaliit ang salita ng Diyos dahil wala pang hatol na nangyayari. Sinabi niya, "Hindi mo ba alam na ang kabutihan ng Diyos ay naglalayong akayin ka sa pagsisisi?" Hindi agad nagpaparusa ang Diyos dahil matiisin Siyang naghihintay sa ating pagsisisi. Ngunit kung ayaw nating magsisi, "nag-iimpok ka ng poot para sa iyong sarili."

Nakikita natin ang pagtitiis at awa ng Diyos sa Anak ng Diyos na si Jesus, na nagtiis ng paghihirap sa krus para sa atin. Kapag naniwala tayo kay Jesus bilang Tagapagligtas, maaari tayong tapat na magsabi ng "patawad" at tanggapin ang kapatawaran ng Diyos. Para sa mga nabubuhay na may pag-ibig sa Diyos at kapwa, ang bawat araw ay buhay ng pagsisisi.