2026年9月6日

 聖書　ローマの信徒への手紙1：18-23(新共同訳)

18不義によって真理の働きを妨げる人間のあらゆる不信心と不義に対して、神は天から怒りを現されます。19なぜなら、神について知りうる事柄は、彼らにも明らかだからです。神がそれを示されたのです。20世界が造られたときから、目に見えない神の性質、つまり神の永遠の力と神性は被造物に現れており、これを通して神を知ることができます。従って、彼らには弁解の余地がありません。21なぜなら、神を知りながら、神としてあがめることも感謝することもせず、かえって、むなしい思いにふけり、心が鈍く暗くなったからです。22自分では知恵があると吹聴しながら愚かになり、23滅びることのない神の栄光を、滅び去る人間や鳥や獣や這うものなどに似せた像と取り替えたのです。

説教「神の怒り」

神様は世界と私たちを造り、毎日守ってくださる大切な方です。しかし人間は、神様がおられることを知っていながら感謝せず、自然や動物など「造られたもの」を神のようにあがめてしまうことがあります。これを聖書では「偶像礼拝」と呼び、神様を悲しませる罪（自己中心のため神さまから離れていること）だと教えています。この偶像礼拝というものは、その本質においては自分の願いを叶えるためのものです。偶像の本当の姿は、実は自分自身なのです。自分が神になってしまう。神様ではなく自分自身を拝んでいる。だから造り主である神様が悲しまれるのです。

使徒パウロが書いたローマの信徒への手紙には、「人間のあらゆる不信心と不義に対して、神は天から怒りを現されます」とあります。神様を無視し、自分勝手に生きることは、神様との本来の関係から外れてしまうことだからです。神様が望んでおられる本当の人間の姿とは、神様をあがめ、感謝して、神様との愛の交わり・人格的交わりに生きることです。

しかし、自然のまま、ありのままの私たちは、もはや自分の力ではそのように生きることができない弱さを持っています。だからこそ、神のみ子イエスさまが十字架で私たちの罪を背負い、神様の怒りを代わりに受けてくださいました。この愛のイエスさまを信じる者は、罪がゆるされて、イエスさまの弟妹・神さまの子どもとされて救われます。

自分では気づいていないかもしれませんが、福音を必要としていない人なんて一人もいません。私たちはこの救いの恵みを知った者として、パウロのように「わたしは福音を恥としない」と胸を張って神さまを礼拝し、周りの人にもイエスさまの愛を伝えていく者として歩んでいきましょう。

Romans 1

God's Wrath on Unrighteousness

18For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of men, who by their unrighteousness suppress the truth. 19For what can be known about God is plain to them, because God has shown it to them. 20For his invisible attributes, namely, his eternal power and divine nature, have been clearly perceived, ever since the creation of the world, in the things that have been made. So they are without excuse. 21For although they knew God, they did not honor him as God or give thanks to him, but they became futile in their thinking, and their foolish hearts were darkened. 22Claiming to be wise, they became fools, 23and exchanged the glory of the immortal God for images resembling mortal man and birds and animals and creeping things.

Sermon Summary: "The Wrath of God " (Romans 1:18–23)

God created the world and each one of us, and He lovingly protects us every day. However, human beings often fail to give thanks to God even though we know He exists. Instead, we sometimes treat created things—nature, animals, or other objects—as if they were gods. The Bible calls this "idolatry," a sin that saddens God because it means turning away from Him in self-centeredness. At its core, idolatry is about trying to fulfill our own desires. The true nature of an idol is actually the self—we make ourselves into gods and end up worshiping our own desires rather than the Creator.

In the Letter to the Romans, the Apostle Paul writes, "The wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of people." Ignoring God and living selfishly takes us away from the relationship we were meant to have with Him. God desires that we honor Him, give thanks, and live in a loving, personal relationship with Him.

Yet, in our natural state, we are too weak to live in such a way on our own. That is why Jesus Christ, the Son of God, bore our sins on the cross and took upon Himself the wrath that we deserved. Those who believe in this loving Jesus are forgiven, saved, and welcomed as God's children—brothers and sisters of Christ.

No one is truly free from the need for the gospel, even if they do not realize it. As people who have received this grace, let us boldly say with Paul, "I am not ashamed of the gospel," worship God with confidence, and share the love of Jesus with those around us.

羅馬書 1

人類的罪惡

18原來，上帝的憤怒從天上顯明在一切不虔不義的人身上，就是那些行不義壓制真理的人。 19上帝的事情，人所能知道的，原顯明在人心裏，因為上帝已經向他們顯明。 20自從造天地以來，上帝的永能和神性是明明可知的，雖然眼不能見，但藉著所造之物就可以了解看見，叫人無可推諉。 21因為，他們雖然知道上帝，卻不把他當作上帝榮耀他，也不感謝他。他們的思想變為虛妄，無知的心昏暗了。 22他們自以為聰明，反成了愚昧， 23將不能朽壞之上帝的榮耀變為偶像，仿照必朽壞的人、飛禽、走獸、爬蟲的形像。

讲道要旨：《神的愤怒》（罗马书 1:18–23）

上帝创造了世界和我们，并每天看顾我们。然而，人类虽然知道上帝存在，却常常不感恩，反而把自然、动物等受造之物当作神来敬拜。圣经称这种行为为"偶像崇拜"，这是使上帝伤心的罪，因为它源于自我中心，使人远离上帝。偶像崇拜的本质是满足自己的愿望；偶像真正的形象其实是"自己"。人把自己当成神，敬拜的不是上帝，而是自己的欲望，因此造物主会悲伤。

使徒保罗在《罗马书》中写道："上帝的愤怒从天上显明在一切不敬虔和不义的人身上。"忽视上帝、自私地生活，使我们偏离了与上帝本该有的关系。上帝所期望的人类真正的样式，是尊崇祂、感恩祂，并活在与祂的爱与人格性的交往中。

然而，按着我们天然的本性，我们没有能力靠自己活出这样的生命。因此，上帝的儿子耶稣基督在十字架上担当了我们的罪，替我们承受了上帝的愤怒。相信这位充满爱的耶稣的人，罪得赦免，成为耶稣的弟兄姐妹、上帝的儿女而得救。

即使人自己没有察觉，也没有一个人不需要福音。既然我们已经得着这救恩的恩典，就让我们像保罗一样，"不以福音为耻"，坦然敬拜上帝，并把耶稣的爱传给周围的人。

Roma 1

Semua manusia pantas dihukum oleh Allah

18Kabar Baik itu penting, sebab murka Allah terhadap semua dosa dan kejahatan manusia sudah sejak lama dinyatakan dari surga. Dosa dan kejahatan itu menghalangi manusia untuk mengenal ajaran yang benar dari Allah. 19Sebenarnya, hal yang seharusnya diketahui manusia tentang Allah sudah jelas sekali, sebab Dia sendiri sudah menyatakannya kepada manusia.

20Karena sejak penciptaan dunia, sifat-sifat-Nya sebagai Allah sudah terlihat jelas melalui seluruh ciptaan-Nya. Dengan demikian, kita mengerti hal-hal tentang Dia yang tidak bisa dilihat mata, yaitu keilahian-Nya dan kuasa-Nya yang kekal. Jadi tidak ada alasan apa pun bagi manusia untuk tidak mengenal Allah. 21Namun, meskipun mereka mengetahui tentang Dia, mereka tidak memuliakan-Nya sebagai Allah dan tidak bersyukur kepada-Nya. Sebaliknya, mereka memikirkan hal-hal yang sia-sia dan bodoh, sehingga pikiran mereka penuh dengan kegelapan. 22Mereka mengaku bijaksana, tetapi kenyataannya bodoh. 23Mereka menolak untuk memuliakan Allah yang kekal. Sebaliknya, mereka malah menyembah patung-patung berhala yang mereka buat sendiri dalam bentuk makhluk yang bisa mati, seperti manusia, burung-burung, binatang-binatang berkaki empat, dan binatang-binatang menjalar.

Ringkasan Khotbah: "Murka Allah" (Roma 1:18–23)

Allah menciptakan dunia dan kita semua, dan Ia memelihara kita setiap hari. Namun manusia sering tidak bersyukur kepada Allah meskipun kita tahu bahwa Ia ada. Kita kadang memandang ciptaan—alam, hewan, atau benda lain—seperti ilah. Alkitab menyebut hal ini "penyembahan berhala," suatu dosa yang menyedihkan hati Allah karena berasal dari sifat egois yang menjauhkan kita dari-Nya. Inti dari penyembahan berhala adalah keinginan untuk memenuhi keinginan diri sendiri; berhala yang sesungguhnya adalah "diri kita sendiri." Kita menjadikan diri sebagai ilah dan akhirnya menyembah keinginan kita, bukan Sang Pencipta.

Dalam Surat Roma, Rasul Paulus menulis, "Murka Allah dinyatakan dari surga atas segala kefasikan dan kelaliman manusia." Mengabaikan Allah dan hidup sesuka hati menjauhkan kita dari hubungan yang seharusnya kita miliki dengan-Nya. Allah menghendaki agar kita memuliakan-Nya, bersyukur, dan hidup dalam hubungan kasih yang pribadi dengan-Nya.

Namun, dalam keadaan kita yang alami, kita terlalu lemah untuk hidup demikian dengan kekuatan sendiri. Karena itu, Yesus Kristus, Anak Allah, memikul dosa kita di kayu salib dan menanggung murka Allah sebagai gantinya. Mereka yang percaya kepada Yesus yang penuh kasih ini diampuni, diselamatkan, dan diterima sebagai anak-anak Allah—saudara dan saudari Kristus.

Tidak ada seorang pun yang tidak membutuhkan Injil, meskipun mereka tidak menyadarinya. Sebagai orang yang telah menerima anugerah keselamatan ini, marilah kita dengan berani berkata seperti Paulus, "Aku tidak malu akan Injil," menyembah Allah dengan penuh keyakinan, dan membagikan kasih Yesus kepada orang-orang di sekitar kita.

羅馬書 1

人類的罪

18上帝對天頂發出受氣，譴責所有不虔不義的人；𪜶的不義阻擋人識真理。 19因為上帝有對𪜶顯明伊本身，所以𪜶應該對上帝有清楚的認識才著。 20對創世以來，上帝永遠的大能力及神聖，雖然肉眼看𣍐著，毋拘通過受造的物會當清楚看見，所以𪜶攏𣍐當推責任。

21因為𪜶雖然識上帝亦無尊重伊做上帝，嘛無給伊感謝；𪜶的思想反轉變做空空，心思愚戇，充滿烏暗。 22𪜶自稱聰明，其實愚戇。 23𪜶無將榮光歸互𣍐死滅的上帝，反轉去拜會死滅的人、飛鳥、禽獸、蟲𧒴等的像。

「上帝的憤怒 」 羅馬書1:18-23 講道要旨

上帝創造了世界和我們，天天保守看顧。然而，人雖然知道上帝的存在，卻常常不感謝祂，反而把自然、動物等受造物當成神來敬拜。聖經稱這是「偶像崇拜」，是一種讓上帝傷心的罪，因為它源自自我中心，使人離開上帝。偶像崇拜的本質是滿足自己的欲望；偶像真正的樣子其實是「自己」。人把自己當成神，敬拜的不是上帝，而是自己的欲望，因此造物主會悲傷。

使徒保羅在《羅馬書》中寫道：「上帝的憤怒從天上顯明在一切不敬虔和不義的人身上。」忽視上帝、自我中心地生活，使我們偏離了與上帝本該有的關係。上帝所期望的人真正的樣式，是尊崇祂、感謝祂，並活在與祂的愛與人格性的交往中。

然而，以我們天然的本性，我們沒有能力靠自己活出這樣的生命。因此，上帝的兒子耶穌基督在十字架上擔當了我們的罪，替我們承受了上帝的憤怒。相信這位充滿愛的耶穌的人，罪得赦免，成為耶穌的弟兄姊妹、上帝的兒女而得救。

即使人自己沒有察覺，也沒有任何人不需要福音。既然我們已經得著這救恩的恩典，就讓我們像保羅一樣，「不以福音為恥」，坦然敬拜上帝，並把耶穌的愛分享給身邊的人。

로마서 1

불순종에서 오는 죽음

18그러나 악한 행동으로 진리를 막는 모든 죄인들에게는 하나님이 하늘에서 노여워하십니다.

19이것은 하나님이 자기에 대하여 알 만한 것을 그들에게 나타내셔서 그것이 그들에게 분명해졌기 때문입니다.

20하나님이 세상을 창조하신 그때부터 보이지 않는 그의 속성, 곧 그의 영원하신 능력과 신성이 그가 만드신 만물을 통해 분명히 나타나서 알게 되었으니 이제 그들은 변명할 수가 없습니다.

21그들은 하나님을 알면서도 그분을 하나님으로서 영광스럽게 하지 않고 감사하지도 않으며 그들의 생각은 쓸모없고 그들의 어리석은 마음은 어두워졌습니다.

22그들은 스스로 지혜로운 체하지만 사실은 어리석어서

23영원히 살아 계시는 하나님을 섬기지 않고 오히려 썩어 없어질 사람이나 새나 짐승이나 기어다니는 동물 형상의 우상을 섬기고 있습니다.

"하나님의 진노"  로마서 1:18-23  설교 요지

하나님은 세상과 우리를 창조하시고 매일 우리를 지켜 주십니다. 그러나 인간은 하나님이 계신 것을 알면서도 감사하지 않고, 자연이나 동물 같은 피조물을 신처럼 섬기기도 합니다. 성경은 이것을 "우상 숭배"라고 하며, 하나님을 슬프게 하는 죄라고 가르칩니다. 우상 숭배의 본질은 자신의 욕망을 이루려는 것이며, 우상의 실제 모습은 바로 "자기 자신"입니다. 사람이 스스로를 신처럼 만들고, 하나님이 아니라 자기 욕망을 섬기게 되니 창조주 하나님이 슬퍼하십니다.

사도 바울은 로마서에서 "모든 불경건과 불의에 대하여 하나님의 진노가 하늘로부터 나타난다"고 말합니다. 하나님을 무시하고 자기 마음대로 사는 것은 하나님과의 본래 관계에서 벗어나는 것입니다. 하나님이 원하시는 인간의 참된 모습은 하나님을 높이고 감사하며, 하나님과 사랑의 인격적 교제를 나누며 사는 것입니다.

그러나 우리의 자연적 상태로는 그런 삶을 스스로 살아낼 힘이 없습니다. 그래서 하나님의 아들 예수님께서 십자가에서 우리의 죄를 짊어지시고, 우리가 받아야 할 하나님의 진노를 대신 받으셨습니다. 이 사랑의 예수님을 믿는 사람은 죄가 용서받고, 예수님의 형제자매, 하나님의 자녀로 구원을 받습니다.

사람은 스스로 깨닫지 못할지라도, 복음을 필요로 하지 않는 사람은 단 한 명도 없습니다. 이 구원의 은혜를 아는 우리 모두가 바울처럼 "나는 복음을 부끄러워하지 않는다"고 담대히 고백하며 하나님을 예배하고, 주변 사람들에게 예수님의 사랑을 전하는 삶을 살아갑시다.

Mga Taga-Roma 1

Mga Kasalanan ng Sangkatauhan

18Nahahayag mula sa langit ang poot ng Diyos laban sa lahat ng kalapastanganan at kasamaan ng mga taong dahil mismo sa kanilang kasamaan ay hinahadlangan ang katotohanan. 19Sapagkat ang maaaring malaman tungkol sa Diyos ay maliwanag, dahil iyon ay ipinapahayag sa kanila ng Diyos. 20Mula pa nang likhain ng Diyos ang sanlibutan, ang kanyang likas na hindi nakikita, ang kanyang kapangyarihang walang hanggan at ang kanyang pagka-Diyos, ay maliwanag na inihahayag ng kanyang mga ginawa. Kaya't wala na silang maidadahilan pa. 21Kahit na alam nilang may Diyos, siya'y hindi nila pinarangalan bilang Diyos, ni pinasalamatan man lang. Sa halip, naghaka-haka sila ng mga bagay na walang kabuluhan kaya't nagdilim ang hangal nilang pag-iisip. 22Sila'y nagmamarunong ngunit lumitaw na sila'y mga hangal. 23Tinalikuran nila ang kaluwalhatian ng Diyos na walang kamatayan, at ang sinamba nila'y mga larawan ng mga taong may kamatayan, ng mga ibon, ng mga hayop na may apat na paa, at ng mga hayop na gumagapang.

"Ang Poot ng Diyos" Roma 1:18-23 Buod ng Pangaral

Ang Diyos ang lumikha ng mundo at ng bawat isa sa atin, at araw-araw Niya tayong inaalagaan. Ngunit madalas, kahit alam nating may Diyos, hindi tayo nagpapasalamat. Sa halip, minsan ay tinatrato natin ang mga nilikha—kalikasan, mga hayop, o mga bagay—na parang sila ang diyos. Tinatawag ito ng Biblia na "pagsamba sa diyus-diyusan," isang kasalanang nagpapalungkot sa Diyos dahil nagmumula ito sa pagiging makasarili at paglayo sa Kanya. Sa kaibuturan nito, ang pagsamba sa diyus-diyusan ay tungkol sa pagtupad ng sariling kagustuhan; ang tunay na anyo ng diyus-diyusan ay ang "sarili." Ginagawa nating diyos ang ating sarili at sinasamba ang sariling pagnanasa, hindi ang Lumikha.

Sinabi ni Apostol Pablo sa Roma, "Ang poot ng Diyos ay nahahayag mula sa langit laban sa lahat ng kasamaan at kawalang-galang ng tao." Ang pagwawalang-bahala sa Diyos at pamumuhay nang makasarili ay naglalayo sa atin sa tunay na relasyon na nais ng Diyos para sa atin. Ang tunay na layunin ng Diyos para sa tao ay ang parangalan Siya, magpasalamat, at mamuhay sa isang personal at mapagmahal na ugnayan kasama Niya.

Ngunit sa ating likas na kalagayan, tayo ay mahina at hindi kayang mamuhay nang ganito sa sariling lakas. Kaya dinala ni Jesucristo, ang Anak ng Diyos, ang ating mga kasalanan sa krus at tinanggap ang poot na dapat ay para sa atin. Ang sinumang sumasampalataya sa mapagmahal na Jesus ay pinapatawad, inililigtas, at tinatanggap bilang anak ng Diyos—mga kapatid ni Cristo.

Walang taong hindi nangangailangan ng ebanghelyo, kahit hindi nila ito namamalayan. Bilang mga tumanggap ng biyayang ito ng kaligtasan, nawa'y buong tapang nating masabi kasama ni Pablo, "Hindi ko ikinahihiya ang ebanghelyo," sambahin ang Diyos nang may lakas ng loob, at ibahagi ang pag-ibig ni Jesus sa mga tao sa ating paligid.