2026年8月30日
聖書 ローマの信徒への手紙1：16-17(新共同訳)
16わたしは福音を恥としない。福音は、ユダヤ人をはじめ、ギリシア人にも、信じる者すべてに救いをもたらす神の力だからです。17福音には、神の義が啓示されていますが、それは、初めから終わりまで信仰を通して実現されるのです。「正しい者は信仰によって生きる」と書いてあるとおりです。
説教「救いをもたらす神の力」
ローマの信徒への手紙には、パウロが「福音はすべての人を救う神の力だ」と語った大切な教えがあります。福音とは、イエス様が私たちのためにしてくださった良い知らせのことです。イエス様の十字架と復活によって、神様が私たちを救おうとしておられるというニュースです。十字架とは私たちの罪（自己中心のために神様から離れていること）に対する罰を神の子イエス様が身代わりに受けてくださったことであり、復活とは私たちにとって究極の敵である死に対する神様の勝利宣言です。
パウロはどんな民族や文化の町であっても、この福音をそのまま伝えることを大切にしました。なぜなら、福音そのものが人を救う神様の力だからです。教えを聞くとき、神様は私たちの心を開き、天国の喜びの前味をこの地上において味わわせてくださいます。
また、福音には「神の義」が表されています。神の義とは、神様が正しく、まっすぐな方であるということです。本来、私たち人間には罪があり神様の前に立つことができませんが、イエス様を救い主と信じると、イエス様のゆえに神様はその正しさをプレゼントのように与えてくださいます。
大切なのは「信仰」です。自分の力や知恵に頼らず、神様がくださる救いを素直に受け取る心です。聖書は「正しい者は信仰によって生きる」と教えています。私たちも信仰をもって、神様と共に歩んでいきましょう。
Romans 1
The Righteous Shall Live by Faith
16For I am not ashamed of the gospel, for it is the power of God for salvation to everyone who believes, to the Jew first and also to the Greek. 17For in it the righteousness of God is revealed from faith for faith, as it is written, "The righteous shall live by faith."
Sermon Summary: "The Power of God That Brings Salvation " (Romans 1:16–17)
In the Letter to the Romans, Paul teaches an important truth: *"The gospel is the power of God that brings salvation to everyone."* The gospel is the good news of what Jesus has done for us. Through Jesus' cross and resurrection, God declares His intention to save us. The cross means that Jesus, the Son of God, took upon Himself the punishment for our sins—our self-centeredness that separates us from God. The resurrection is God's declaration of victory over death, our ultimate enemy.
Paul faithfully proclaimed this gospel just as it is, no matter the culture or city he visited, because the gospel itself is God's saving power. When we listen to this teaching, God opens our hearts and allows us to taste the joy of heaven even while we live on earth.
The gospel also reveals the **righteousness of God**. This means that God is perfectly just and upright. Although we humans are sinful and cannot stand before God on our own, when we believe in Jesus as our Savior, God graciously gives us His righteousness as a gift.
What matters is **faith**—a heart that receives God's salvation sincerely, without relying on our own strength or wisdom. The Bible teaches, *"The righteous shall live by faith."* Let us also walk with God in faith.
羅馬書 1
福音是上帝的大能
16我不以福音為恥；這福音本是上帝的大能，要救一切相信的，先是猶太人，後是希臘人。 17因為上帝的義正在這福音上顯明出來；這義是本於信，以至於信。如經上所記：「義人必因信得生。」
在《罗马书》中，保罗教导了一个重要的真理："福音是神的大能，要救一切相信的人。"福音就是耶稣为我们所成就的好消息。通过耶稣的十字架和复活，神宣告祂要拯救我们。十字架意味着神的儿子耶稣替我们承担了罪的惩罚——我们因自我中心而远离神。复活则是神对我们终极敌人——死亡的胜利宣告。
讲道要旨：《带来救恩的神的大能 》（罗马书 1:16–17）
无论到哪个民族或文化的城市，保罗都坚持原原本本地传讲福音，因为福音本身就是神拯救人的大能。当我们聆听这教导时，神开启我们的心，让我们在地上就能尝到天国喜乐的滋味。
福音也显明了**神的义**，意思是神是完全正直、公义的。虽然我们人有罪，无法站在神面前，但当我们相信耶稣是救主时，神因着耶稣把祂的义像礼物一样赐给我们。
重要的是**信心**——不是依靠自己的力量或智慧，而是单纯接受神所赐的救恩。圣经教导说："义人必因信得生。"让我们也凭着信心与神同行。
Roma 1
Tema surat ini
16Saya sangat bangga akan Kabar Baik tentang Kristus, karena melalui Kabar yang penuh kuasa itu, Allah bekerja untuk menyelamatkan setiap orang yang percaya penuh pada Kabar tersebut, baik orang Yahudi maupun bukan Yahudi. 17Karena kabar itu memberitahukan cara Allah membenarkan manusia di hadapan-Nya, yaitu hanya dengan percaya saja. Hal itu sesuai dengan yang tertulis dalam Firman Allah, "Orang yang dinyatakan benar oleh TUHAN akan hidup selamanya karena percaya penuh kepada-Nya."
Ringkasan Khotbah: "Kuasa Allah yang Membawa Keselamatan " (Roma 1:16–17)
Dalam Surat Roma, Paulus mengajarkan kebenaran penting: *"Injil adalah kuasa Allah yang menyelamatkan setiap orang yang percaya."* Injil adalah kabar baik tentang apa yang telah Yesus lakukan bagi kita. Melalui salib dan kebangkitan Yesus, Allah menyatakan bahwa Ia ingin menyelamatkan kita. Salib berarti bahwa Yesus, Anak Allah, menanggung hukuman atas dosa kita—keegoisan yang membuat kita jauh dari Allah. Kebangkitan adalah deklarasi kemenangan Allah atas maut, musuh terbesar kita.
Paulus selalu memberitakan Injil apa adanya, di mana pun ia berada, karena Injil itu sendiri adalah kuasa Allah yang menyelamatkan. Ketika kita mendengarkan ajaran ini, Allah membuka hati kita dan memberi kita kesempatan merasakan sukacita surga bahkan ketika kita masih hidup di dunia.
Injil juga menyatakan **kebenaran Allah**, yaitu bahwa Allah adalah benar dan lurus. Walaupun manusia berdosa dan tidak dapat berdiri di hadapan Allah, ketika kita percaya kepada Yesus sebagai Juruselamat, Allah memberikan kebenaran-Nya kepada kita sebagai anugerah.
Yang penting adalah **iman**—hati yang menerima keselamatan dari Allah dengan tulus, tanpa mengandalkan kekuatan atau hikmat kita sendiri. Alkitab mengajarkan: *"Orang benar akan hidup oleh iman."* Mari kita berjalan bersama Allah dengan iman.
羅馬書 1
福音的大能力
16我無看福音做見笑，因為此個福音是上帝的大能力，欲拯救所有信的人，代先猶太人，後來外邦人。 17因為此個福音有啟示上帝的義，此個義對頭到尾攏是通過信來得著。照聖經所記載：「義的人會對信來活。」
「上帝予人得救的能力」 羅馬書1:16-17 講道要旨
保羅在《羅馬書》講一個真重要的真理：「福音是上帝的能力，欲救一切相信的人。」福音就是耶穌為咱所做的好消息。透過耶穌的十字架佮復活，上帝宣告欲拯救咱。十字架是上帝的子耶穌替咱承擔罪的刑罰——咱因為自我中心離開上帝。復活是上帝向死亡——咱的終極敵人——宣告祂的得勝。
無論到啥物所在、啥民族、啥文化，保羅攏照實傳講福音，因為福音本身就是上帝的拯救能力。咱聽這教示的時陣，上帝開咱的心，予咱在世間就通先嚐著天國的歡喜。
福音嘛顯明**上帝的義**，就是上帝是真正、公義、正直的。雖然咱人有罪，無法度站在上帝面前，毋過咱若相信耶穌是救主，上帝就因為耶穌，將祂的義像禮物咁予咱。
重要的是**信心**——無倚靠咱的力量佮智慧，是真誠接受上帝所賜的救恩。聖經講：「義人欲因信得生。」咱嘛欲用信心佮上帝作伙行。
로마서 1
16나는 이 기쁜 소식을 조금도 부끄러워하지 않습니다. 그것은 처음에 유대인에게만 해당되었으나 이제는 이방인에게도 전파되어 모든 믿는 사람들을 구원하는 하나님의 능력이기 때문입니다.
17이 기쁜 소식에는 오직 믿음으로만 하나님과 올바른 관계를 갖게 된다는 것이 나타나 있습니다. 이것은 성경에 "의로운 사람은 믿음으로 살 것이다" 라고 쓰인 말씀과 같습니다.
"구원을 가져오는 하나님의 능력 " 로마서 1:16-17 설교 요지
로마서에서 바울은 중요한 진리를 가르칩니다. "복음은 모든 믿는 사람을 구원하는 하나님의 능력"이라는 것입니다. 복음은 예수님께서 우리를 위해 이루신 좋은 소식입니다. 예수님의 십자가와 부활을 통해 하나님은 우리를 구원하시려는 뜻을 선포하셨습니다. 십자가는 하나님의 아들 예수님께서 우리의 죄—자기중심으로 인해 하나님에게서 멀어진 상태—의 벌을 대신 받으신 것이며, 부활은 우리의 궁극적인 적인 죽음에 대한 하나님의 승리 선언입니다.
바울은 어떤 민족이나 문화의 도시에서도 복음을 있는 그대로 전했습니다. 왜냐하면 복음 자체가 사람을 구원하는 하나님의 능력이기 때문입니다. 우리가 이 말씀을 들을 때 하나님은 우리의 마음을 열어 주시고, 이 땅에서 천국의 기쁨을 미리 맛보게 하십니다.
또한 복음에는 **하나님의 의**가 나타납니다. 이는 하나님이 올바르고 바르신 분이라는 뜻입니다. 본래 우리는 죄로 인해 하나님 앞에 설 수 없지만, 예수님을 구주로 믿으면 하나님께서 예수님 때문에 그 의를 선물처럼 우리에게 주십니다.
중요한 것은 **믿음**입니다. 자신의 힘이나 지혜를 의지하지 않고, 하나님께서 주시는 구원을 겸손히 받아들이는 마음입니다. 성경은 "의인은 믿음으로 살리라"고 가르칩니다. 우리도 믿음을 가지고 하나님과 함께 걸어갑시다.
Mga Taga-Roma 1
Ang Kapangyarihan ng Magandang Balita
16Hindi ko ikinahihiya ang Magandang Balita, sapagkat ito ang kapangyarihan ng Diyos para sa kaligtasan ng bawat sumasampalataya, una'y sa mga Judio at gayundin sa mga Griego. 17Sapagkat ipinapakita ng Magandang Balita kung paano ginagawang matuwid ng Diyos ang isang tao; at ito ay sa pamamagitan ng pananampalataya buhat sa simula hanggang sa wakas. Tulad ng sinasabi sa Kasulatan, "Ang itinuring na matuwid ng Diyos sa pamamagitan ng pananampalataya ay mabubuhay."
"Ang Kapangyarihan ng Diyos na Nagdadala ng Kaligtasan " Roma 1:16-17 Buod ng Pangaral
Sa Aklat ng Roma, nagtuturo si Pablo ng isang mahalagang katotohanan: *"Ang ebanghelyo ay kapangyarihan ng Diyos para sa kaligtasan ng bawat sumasampalataya."* Ang ebanghelyo ay mabuting balita tungkol sa ginawa ni Jesus para sa atin. Sa pamamagitan ng krus at muling pagkabuhay ni Jesus, ipinahayag ng Diyos na nais Niya tayong iligtas. Ang krus ay nangangahulugang tinanggap ni Jesus, ang Anak ng Diyos, ang parusa para sa ating mga kasalanan—ang pagiging makasarili na naglalayo sa atin sa Diyos. Ang muling pagkabuhay ay pahayag ng Diyos ng tagumpay laban sa kamatayan, ang pinakamalaking kaaway natin.
Ipinangaral ni Pablo ang ebanghelyo nang buong katapatan saan man siya pumunta, dahil ang ebanghelyo mismo ang kapangyarihan ng Diyos na nagliligtas. Kapag pinapakinggan natin ang aral na ito, binubuksan ng Diyos ang ating puso at pinatitikim sa atin ang kagalakan ng langit kahit habang tayo ay nasa mundo.
Ipinapakita rin ng ebanghelyo ang **katuwiran ng Diyos**, na nangangahulugang ang Diyos ay ganap na matuwid at tama. Bagaman tayo ay makasalanan at hindi makatatayo sa harap ng Diyos, kapag sumampalataya tayo kay Jesus bilang Tagapagligtas, ibinibigay ng Diyos ang Kanyang katuwiran sa atin bilang isang kaloob.
Ang mahalaga ay **pananampalataya**—ang pusong tumatanggap nang buong katapatan sa kaligtasang ibinibigay ng Diyos, hindi umaasa sa sariling lakas o karunungan. Itinuturo ng Biblia: *"Ang matuwid ay mabubuhay sa pamamagitan ng pananampalataya."* Lumakad din tayo kasama ang Diyos sa pananampalataya.