2026年8月23日
聖書 ローマの信徒への手紙1：13-15(新共同訳)
13兄弟たち、ぜひ知ってもらいたい。ほかの異邦人のところと同じく、あなたがたのところでも何か実りを得たいと望んで、何回もそちらに行こうと企てながら、今日まで妨げられているのです。14わたしは、ギリシア人にも未開の人にも、知恵のある人にもない人にも、果たすべき責任があります。15それで、ローマにいるあなたがたにも、ぜひ福音を告げ知らせたいのです。
説教「福音を告げ知らせる責任 」
パウロはローマの教会の人たちに、「兄弟たち、ぜひ知ってもらいたい」と言いながら、自分が何度もローマへ行こうとしたことを伝えています。彼は「あなたがたのところでも何か実りを得たい」と願い、福音を伝えるために行きたかったのです。しかし、他の町での伝道や多くの困難があり、「今日まで妨げられている」と書いています。
パウロは、福音を伝えることは神さまからの「責任」だと考えていました。十字架と復活の主イエスさまの愛はすべての人に知られるべきで、すでにその愛を知った私たちには、まだ知らない人に伝える「負い目（借り）」があると言います。
また、福音を伝えることは、聞く人だけでなく、伝える人自身も成長させ、心を豊かにします。いろいろな人と出会うことで、神さまの子として優しく、正しく生きることを学ぶからです。
私たちも、身近な人やこの地域で共に生きている外国の人たちにイエスさまの愛を伝える大切な役目があります。福音を伝えることは、神さまがくださった喜びを分け合うことなのです。
Romans 1
13I do not want you to be unaware, brothers, that I have often intended to come to you (but thus far have been prevented), in order that I may reap some harvest among you as well as among the rest of the Gentiles. 14I am under obligation both to Greeks and to barbarians, both to the wise and to the foolish. 15So I am eager to preach the gospel to you also who are in Rome.
Sermon Summary: "The Responsibility to Proclaim the Gospel" (Romans 1:13–15)
Paul tells the believers in Rome, "Brothers and sisters, I want you to know," explaining that he had often intended to visit them. He longed to "have some fruit among you," wishing to come so that he might share the gospel. However, because of ministry in other cities and many difficulties, he writes that he has been "prevented until now."
Paul believed that proclaiming the gospel was a **responsibility** given by God. The love of the Lord Jesus—shown through His cross and resurrection—ought to be known by all people. For those of us who already know this love, Paul says we have a **debt** to share it with those who have not yet heard.
Sharing the gospel not only blesses the listener but also helps the one who proclaims it grow and become spiritually enriched. Through meeting various people, we learn to live kindly and rightly as children of God.
We too have an important role: to share the love of Jesus with those close to us and with foreigners living in our community. Proclaiming the gospel is sharing the joy God has given us.
羅馬書 1
13弟兄們，我不願意你們不知道，我屢次計劃往你們那裏去，要在你們中間得些果子，如同在其餘的外邦人中一樣，只是到如今仍有攔阻。 14無論是希臘人、未開化的人、聰明人、愚拙人，我都欠他們的債， 15所以願意盡我的力量把福音也傳給你們在羅馬的人。
讲道要旨：《传扬福音的责任 》（罗马书 1:13–15）
保罗对罗马的信徒说："弟兄们，我希望你们知道"，并告诉他们自己多次想去罗马。他渴望"在你们中间也得着一些果子"，希望去那里传扬福音。然而，由于在其他城市的宣教工作和许多困难，他写道自己"直到如今仍被阻挡"。
保罗认为，传福音是神所赋予的**责任**。主耶稣在十字架和复活中所显明的爱应当让所有人知道。对于已经认识这份爱的我们，保罗说，我们对那些尚未听见的人有一份**欠债**。
传福音不仅使听的人受益，也使传的人成长、心灵更加丰富。通过遇见各种不同的人，我们学习如何作为神的儿女温柔、正直地生活。
我们也有重要的使命：把耶稣的爱传给身边的人，以及与我们共同生活在这个地区的外国人。传福音就是分享神所赐的喜乐。
Roma 1
13Saudara-saudari, saya ingin kalian tahu bahwa sudah berkali-kali saya berencana untuk mengunjungi kalian, tetapi sampai sekarang selalu ada halangan. Saya ingin datang supaya pelayanan saya di antara kalian terus membuahkan hasil, seperti juga di antara orang bukan Yahudi di tempat lain. 14Karena saya merasa wajib melayani semua kalangan: baik yang sudah berbudaya maju maupun yang masih terbelakang, baik orang yang berpendidikan maupun yang belum berpendidikan. 15Itulah sebabnya saya juga mau memberitakan Kabar Baik kepada kalian yang tinggal di Roma.
Ringkasan Khotbah: "Tanggung Jawab Memberitakan Injil " (Roma 1:13–15)
Paulus berkata kepada jemaat di Roma, "Saudara-saudara, aku ingin kalian mengetahui," bahwa ia telah berkali-kali berencana untuk mengunjungi mereka. Ia ingin "mendapatkan buah di antara kalian," yaitu datang untuk memberitakan Injil. Namun karena pelayanan di kota-kota lain dan berbagai kesulitan, ia menulis bahwa ia "terhalang sampai sekarang."
Paulus percaya bahwa memberitakan Injil adalah **tanggung jawab** yang diberikan oleh Allah. Kasih Tuhan Yesus yang dinyatakan melalui salib dan kebangkitan-Nya harus dikenal oleh semua orang. Bagi kita yang sudah mengenal kasih itu, Paulus mengatakan bahwa kita memiliki **hutang** untuk menyampaikannya kepada mereka yang belum mendengarnya.
Memberitakan Injil bukan hanya memberkati orang yang mendengar, tetapi juga menumbuhkan dan memperkaya hati orang yang memberitakannya. Dengan bertemu berbagai macam orang, kita belajar hidup dengan lembut dan benar sebagai anak-anak Allah.
Kita pun memiliki peran penting: menyampaikan kasih Yesus kepada orang-orang di sekitar kita dan kepada orang asing yang tinggal di wilayah kita. Memberitakan Injil berarti membagikan sukacita yang telah Allah berikan kepada kita.
羅馬書 1
13兄弟姊妹，我真愛恁知，我真多遍計劃欲去恁遐，通及佇其他外邦人的中間仝款，嘛佇恁中間收成一寡果子，毋拘到今猶有阻擋。 14無論什麼款人，開化抑是未開化的，有智慧抑是無智慧的，我攏欠𪜶的債。 15所以，我迫切向望嘛會當將福音傳互恁佇羅馬的人。
「宣揚福音的責任」 羅馬書1:13-15 講道要旨
保羅對羅馬的信徒說：「弟兄們，我希望你們知道」，並提到自己多次想去羅馬。他渴望「在你們中間也得著一些果子」，希望前往那裡傳福音。然而，由於在其他城市的宣教工作以及許多困難，他寫道自己「直到如今仍被阻擋」。
保羅認為，傳福音是神所給予的**責任**。主耶穌藉著十字架與復活所彰顯的愛，應當讓所有人知道。對於已經認識這份愛的我們，保羅說，我們對那些尚未聽見的人有一份**欠債**。
傳福音不僅使聽的人得益，也使傳的人成長、心靈更加豐富。透過與各種不同的人相遇，我們學習如何作為神的兒女溫柔、正直地生活。
我們也有重要的使命：把耶穌的愛分享給身邊的人，以及與我們一同生活在這個地區的外國人。宣揚福音，就是分享神所賜的喜樂。
로마서 1
13형제 여러분, 내가 다른 이방인들 가운데서 좋은 결실을 얻은 것처럼 여러분 가운데서도 좋은 결실을 얻으려고 여러분에게 여러 번 가고자 했다는 것을 아시기 바랍니다. 그러나 지금까지 길이 막혀 뜻을 이루지 못했습니다.
14나는 문화인이건 야만인이건, 지혜로운 사람이건 어리석은 사람이건 모든 사람에게 빚진 자입니다.
15그래서 로마에 있는 여러분에게도 기쁜 소식을 전하게 되기를 갈망하고 있습니다.
"복음을 전할 책임 " 로마서 1:13-15 설교 요지
바울은 로마 교회의 성도들에게 "형제들아, 나는 여러분이 알기를 바랍니다"라고 말하며, 여러 번 로마에 가려고 했던 마음을 전합니다. 그는 "여러분 가운데서도 열매를 얻고자" 로마에 가서 복음을 전하기를 원했습니다. 그러나 다른 도시에서의 사역과 많은 어려움 때문에 "오늘까지 막혀 있었다"고 기록합니다.
바울은 복음을 전하는 것이 하나님께서 주신 **책임**이라고 믿었습니다. 십자가와 부활을 통해 드러난 주 예수님의 사랑은 모든 사람이 알아야 합니다. 이미 그 사랑을 아는 우리에게는, 아직 알지 못하는 사람들에게 전해야 할 **빚**이 있다고 말합니다.
복음을 전하는 일은 듣는 사람뿐 아니라 전하는 사람도 성장하게 하고 마음을 풍성하게 합니다. 다양한 사람들을 만나면서 우리는 하나님의 자녀로서 온유하고 바르게 살아가는 법을 배웁니다.
우리도 가까운 사람들과 이 지역에서 함께 살아가는 외국인들에게 예수님의 사랑을 전하는 중요한 역할을 가지고 있습니다. 복음을 전하는 것은 하나님께서 주신 기쁨을 나누는 일입니다.
Mga Taga-Roma 1
13Mga kapatid, nais kong malaman ninyo na ilang ulit ko nang binalak na pumunta riyan, ngunit laging may nagiging hadlang. Nais kong makahikayat din diyan ng mga sasampalataya kay Cristo, tulad ng nagawa ko na sa ibang mga bansang Hentil. 14May pananagutan ako sa lahat: sa mga sibilisado at sa mga barbaro, sa marurunong at sa mga mangmang. 15Kaya nga, nais ko ring ipangaral diyan sa Roma ang Magandang Balita.
"Ang Pananagutan ng Pagpapahayag ng Ebanghelyo " Roma 1:13-15 Buod ng Pangaral
Sinabi ni Pablo sa mga mananampalataya sa Roma, "Mga kapatid, nais kong malaman ninyo," at ipinaalam na madalas niyang binalak na dalawin sila. Nais niyang "magkaroon ng bunga sa inyo," at pumunta roon upang ipahayag ang ebanghelyo. Ngunit dahil sa ministeryo sa ibang mga bayan at maraming hirap, isinulat niya na siya ay "nahadlangan hanggang ngayon."
Naniniwala si Pablo na ang pagpapahayag ng ebanghelyo ay isang **pananagutan** na ibinigay ng Diyos. Ang pag-ibig ng Panginoong Jesus na ipinakita sa Kanyang krus at muling pagkabuhay ay dapat malaman ng lahat. Para sa atin na nakaranas na ng pag-ibig na ito, sinabi ni Pablo na mayroon tayong **utang** na ipahayag ito sa mga hindi pa nakaririnig.
Ang pagpapahayag ng ebanghelyo ay hindi lamang nakapagpapala sa nakikinig, kundi nagpapalago rin sa nagbabahagi at nagpapayaman sa kanyang puso. Sa pakikipagtagpo sa iba't ibang tao, natututo tayong mamuhay nang may kabutihan at katuwiran bilang mga anak ng Diyos.
Tayo rin ay may mahalagang tungkulin: ibahagi ang pag-ibig ni Jesus sa mga taong malapit sa atin at sa mga dayuhang kasama nating namumuhay sa ating komunidad. Ang pagpapahayag ng ebanghelyo ay pagbabahagi ng kagalakang ibinigay ng Diyos.