2026年8月2日

 聖書　ローマの信徒への手紙1：1-7(新共同訳)

1キリスト・イエスの僕、神の福音のために選び出され、召されて使徒となったパウロから、――2この福音は、神が既に聖書の中で預言者を通して約束されたもので、3御子に関するものです。御子は、肉によればダビデの子孫から生まれ、4聖なる霊によれば、死者の中からの復活によって力ある神の子と定められたのです。この方が、わたしたちの主イエス・キリストです。5わたしたちはこの方により、その御名を広めてすべての異邦人を信仰による従順へと導くために、恵みを受けて使徒とされました。6この異邦人の中に、イエス・キリストのものとなるように召されたあなたがたもいるのです。――7神に愛され、召されて聖なる者となったローマの人たち一同へ。わたしたちの父である神と主イエス・キリストからの恵みと平和が、あなたがたにあるように。

説教「わたしたちの主イエス・キリスト」

パウロという人は、ローマの教会に手紙を書きました。その中で「福音」とは、神さまが昔から約束していた"よい知らせ"であり、まだ会ったことのないクリスチャンどうしをつなぐかけ橋のようなものだと教えています。

旧約聖書は、ただのルールの本ではなく、イエスさまが来ることをずっと前から知らせていた特別な本です。イエスさまは永遠の昔から神のみ子ですが、二千年前に人としてダビデの家に生まれ、苦しみ、十字架上で死なれました。でも神さまはイエスさまを復活させ、イエスさまが本当に「力ある神の子」だと分かるようにしてくださいました。

イエスさまが復活したので、私たちもいつか神さまに生かされ、復活できると約束されています。イエスさまは今も聖霊を通して私たちを助けてくださる方です。

このすばらしい知らせこそが「福音」であり、私たちが信じるイエス・キリストなのだと新約聖書は教えています。

Romans 1

Greeting

1Paul, a servant of Christ Jesus, called to be an apostle, set apart for the gospel of God, 2which he promised beforehand through his prophets in the holy Scriptures, 3concerning his Son, who was descended from David according to the flesh 4and was declared to be the Son of God in power according to the Spirit of holiness by his resurrection from the dead, Jesus Christ our Lord, 5through whom we have received grace and apostleship to bring about the obedience of faith for the sake of his name among all the nations, 6including you who are called to belong to Jesus Christ,

7To all those in Rome who are loved by God and called to be saints:

Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

Sermon Summary: "Our Lord Jesus Christ" (Romans 1:1–7)

Paul wrote a letter to the church in Rome. In it, he teaches that the "gospel" is the "good news" God promised long ago, and that this gospel becomes a bridge connecting Christians who have never met each other.

The Old Testament is not merely a book of rules; it is a special book that has been announcing the coming of Jesus from long ago. Jesus, who has been God's eternal Son, was born as a human in the line of David about two thousand years ago. He suffered and died on the cross. But God raised Jesus from the dead so that we could clearly see that He truly is the powerful Son of God.

Because Jesus rose again, we too are promised that one day God will give us life and raise us from the dead. Even now, Jesus helps us through the Holy Spirit.

This wonderful good news is the "gospel," and the New Testament teaches that this is the Jesus Christ we believe in.

羅馬書 1

問候與祝願

1基督耶穌的僕人保羅，蒙召為使徒，奉派傳上帝的福音。 2這福音是上帝從前藉眾先知，在聖經上所應許的。 3-4論到他兒子－我主耶穌基督，按肉體說，是從大衛後裔生的；按神聖的靈說，因從死人中復活，用大能顯明他是上帝的兒子。 5我們從他蒙恩受了使徒的職分，為他的名在萬國中使人因信而順服， 6其中也有你們這蒙召屬耶穌基督的人。 7我寫信給你們在羅馬、為上帝所愛、蒙召作聖徒的眾人。願恩惠、平安從我們的父上帝和主耶穌基督歸給你們！

讲道要旨：《我们的主耶稣基督》（罗马书 1:1–7）

保罗写信给罗马的教会。在信中，他教导说，"福音"是上帝从古时就应许的"好消息"，也是连接彼此未曾见面的基督徒之间的桥梁。

旧约圣经并不是一本规则的书，而是一本特别的书，从很久以前就预告了耶稣的到来。耶稣是永恒以来上帝的儿子，但在两千年前作为人降生在大卫的家族中。他受苦，并在十字架上死去。然而上帝使耶稣复活，使人能够明白祂确实是"有能力的上帝之子"。

因为耶稣复活了，我们也被应许将来会被上帝赐予生命，并得以复活。如今，耶稣仍通过圣灵来帮助我们。

这美好的好消息就是"福音"，而新约圣经教导我们，这就是我们所信的耶稣基督。

Roma 1

1:1-7

1Dari Paulus, hamba Kristus Yesus, yang dipanggil menjadi rasul dan dikuduskan untuk memberitakan Injil Allah. 2Injil itu telah dijanjikan-Nya sebelumnya dengan perantaraan nabi-nabi-Nya dalam kitab-kitab suci, 3tentang Anak-Nya, yang menurut daging diperanakkan dari keturunan Daud, 4dan menurut Roh kekudusan dinyatakan oleh kebangkitan-Nya dari antara orang mati, bahwa Ia adalah Anak Allah yang berkuasa, Yesus Kristus Tuhan kita. 5Dengan perantaraan-Nya kami menerima kasih karunia dan jabatan rasul untuk menuntun semua bangsa, supaya mereka percaya dan taat kepada nama-Nya. 6Kamu juga termasuk di antara mereka, kamu yang telah dipanggil menjadi milik Kristus. 7Kepada kamu sekalian yang tinggal di Roma, yang dikasihi Allah, yang dipanggil dan dijadikan orang-orang kudus: Kasih karunia menyertai kamu dan damai sejahtera dari Allah, Bapa kita, dan dari Tuhan Yesus Kristus.1-7Kepada Saudara-saudari di Roma, yaitu kalian semua yang dikasihi Allah dan dipanggil menjadi umat yang disucikan oleh-Nya.

Ringkasan Khotbah: "Tuhan Kita Yesus Kristus" (Roma 1:1–7)

Paulus menulis surat kepada jemaat di Roma. Di dalamnya, ia mengajarkan bahwa "injil" adalah "kabar baik" yang telah dijanjikan Allah sejak dahulu kala, dan bahwa injil ini menjadi jembatan yang menghubungkan orang-orang Kristen yang belum pernah saling bertemu.

Perjanjian Lama bukan sekadar buku berisi aturan, tetapi kitab khusus yang sejak lama telah memberitakan kedatangan Yesus. Yesus, yang sejak kekekalan adalah Anak Allah, lahir sebagai manusia dari keluarga Daud sekitar dua ribu tahun yang lalu. Ia menderita dan wafat di kayu salib. Namun Allah membangkitkan Yesus dari kematian, sehingga kita dapat melihat bahwa Ia sungguh adalah "Anak Allah yang penuh kuasa."

Karena Yesus telah bangkit, kita pun dijanjikan bahwa suatu hari Allah akan menghidupkan kita dan membangkitkan kita. Saat ini pun, Yesus menolong kita melalui Roh Kudus.

Kabar baik yang luar biasa inilah "injil," dan Perjanjian Baru mengajarkan bahwa inilah Yesus Kristus yang kita imani.

羅馬書 1

請安

1我是基督耶穌的僕人保羅，奉上帝選召作使徒，特派來傳伊的福音。

2此個福音是上帝早前通過伊的眾先知記佇聖經的應允， 3-4啲講起伊的子咱的主耶穌基督：對人性來講，伊是大闢的後代；對聖潔的神性來講，上帝互伊對死人中閣活，用大能力顯明伊是上帝的子。 5阮對伊得著恩賜作使徒，為著基督的名欲互萬民信來順趁， 6嘛包含恁諸個受選召歸屬耶穌基督的人。

7我寫此張批互恁所有住佇羅馬，上帝所疼，所選召作伊信徒的人。

願咱的父上帝及主耶穌基督賜恁恩典及平安！

羅馬書1:1-7「咱的主耶穌基督」講道要旨

保羅寫一封信予羅馬的教會。他講「福音」是上帝從古早就應允的好消息，嘛是互無見面過的基督徒連結起來的橋樑。

舊約聖經無單純是規矩的冊，是一冊早就預告耶穌欲來的特別的冊。耶穌從永遠就是上帝的子，毋過兩千冬前，伊成為人，出世在大衛的家，受苦，佇十字架受死。毋過上帝互耶穌復活，互人看明耶穌真正是「有權能的上帝的子」。

因為耶穌已經復活，咱將來嘛會予上帝救活，得著復活的應允。耶穌今嘛透過聖靈來幫助咱。

這个美好的消息就是「福音」，嘛是咱所信的耶穌基督，新約聖經是按呢教示咱的。

로마서 1

1그리스도 예수님의 종이 된 나 바울은 하나님의 기쁜 소식을 전하기 위해 사도 로 부르심을 받고 거룩하게 구별되었습니다.

2이 기쁜 소식은 하나님께서 예언자들을 통해 성경에서 미리 약속하신

3그의 아들에 관한 것입니다.그분으로 말하면 육신으로는 다윗의 후손으로 태어나시고

4거룩한 영으로는 죽은 사람들 가운데서 부활하여 능력으로 하나님의 아들임이 인정되신 우리 주 예수 그리스도이십니다.

5우리가 그분을 통해 은혜와 사도의 직책을 받은 것은 모든 나라 사람들이 믿고 순종하도록 하기 위해서입니다.

6여러분도 그들 가운데서 예수 그리스도의 부르심을 받은 사람들입니다.

7하나님의 사랑을 받아 성도가 된 로마의 모든 사람에게 하나님 우리 아버지와 주 예수 그리스도의 은혜와 평안이 함께하기를 바랍니다.

로마서 1:1-7 "우리 주 예수 그리스도" 설교 요지

바울은 로마 교회에 편지를 썼습니다. 그는 "복음"이란 하나님께서 오래전부터 약속하신 좋은 소식이며, 아직 만나지 못한 그리스도인들을 서로 연결해 주는 다리와 같은 것이라고 말합니다.

구약성경은 단순한 규칙의 책이 아니라, 예수님께서 오실 것을 오래전부터 알려 준 특별한 책입니다. 예수님은 영원 전부터 하나님의 아들이셨지만, 이천 년 전에 사람으로 다윗의 집에서 태어나시고, 고난을 받으시고, 십자가에서 죽으셨습니다. 그러나 하나님께서는 예수님을 부활시키셔서, 예수님이 참으로 "능력 있는 하나님의 아들"이심을 알게 하셨습니다.

예수님께서 부활하셨기 때문에 우리도 언젠가 하나님께서 살리시고 부활하게 하신다는 약속을 받았습니다. 예수님은 지금도 성령을 통해 우리를 도와주시는 분입니다.

이 놀라운 소식이 바로 "복음"이며, 우리가 믿는 예수 그리스도라고 신약성경은 가르칩니다.

Mga Taga-Roma 1

1Mula kay Pablo na isang alipin ni Jesu-Cristo, tinawag upang maging apostol at hinirang upang mangaral ng Magandang Balita ng Diyos.

2Ang Magandang Balitang ito na ipinangako niya noong una pa man sa pamamagitan ng mga propeta, at sinasabi sa mga Banal na Kasulatan, 3-4ay tungkol sa kanyang Anak, ang ating Panginoong Jesu-Cristo. Tungkol sa kanyang pagiging tao, siya'y ipinanganak mula sa lahi ni David. At tungkol naman sa Espiritu ng kabanalan, ipinahayag siya bilang Anak ng Diyos sa pamamagitan ng isang makapangyarihang gawa, ang kanyang muling pagkabuhay. 5Sa pamamagitan niya, tinanggap namin sa Diyos ang kaloob na maging apostol alang-alang kay Cristo, upang ang mga Hentil ay akayin sa pananampalataya at pagsunod sa kanya. 6Kayo'y kabilang sa mga tinawag na maging mga tagasunod ni Jesu-Cristo.

7Sa inyong lahat na nasa Roma, mga minamahal ng Diyos at tinawag upang maging banal, sumainyo nawa ang pagpapala at kapayapaang mula sa Diyos na ating Ama at sa Panginoong Jesu-Cristo.

Roma 1:1-7 "Ang Ating Panginoong Jesu-Cristo" Buod ng Pangaral

Si Pablo ay sumulat ng liham sa iglesya sa Roma. Itinuro niya na ang "ebanghelyo" ay ang mabuting balita na matagal nang ipinangako ng Diyos, at ito ang tulay na nagdurugtong sa mga Kristiyanong hindi pa nagkikita.

Ang Lumang Tipan ay hindi lamang aklat ng mga tuntunin; ito ay isang natatanging aklat na matagal nang nagpahayag na darating si Jesus. Si Jesus ay Anak ng Diyos mula pa sa walang hanggan, ngunit dalawang libong taon na ang nakalipas, Siya ay ipinanganak bilang tao sa angkan ni David, nagdusa, at namatay sa krus. Ngunit muling binuhay Siya ng Diyos upang ipakita na Siya talaga ang "makapangyarihang Anak ng Diyos."

Dahil muling nabuhay si Jesus, ipinangako rin na tayo ay bubuhayin ng Diyos at makakaranas ng muling pagkabuhay. Si Jesus ay patuloy na tumutulong sa atin sa pamamagitan ng Espiritu Santo.

Ang kahanga-hangang balitang ito ang "ebanghelyo," at Siya ang ating pinaniniwalaang Jesu-Cristo, ayon sa turo ng Bagong Tipan.